Pszczelarze własny język mają

tekst: Jadwiga Guderska

Pszczelarstwo, Rok XIX, nr 2, luty 1968 — Jadwiga Guderska

Jadwiga Guderska

strona 20

winieta tytułowa — rysunek pióra (gałązki) zakończonego stalówką, z tytułem, nazwiskiem autorki i napisem „czytelnicy piszą”

Nasze słownictwo pszczelarskie jest urozmaicone i naprawdę bogate, bogatsze niż w wielu innych językach europejskich. Napotkać w nim można wyrazy o bardzo starym pochodzeniu, takie w których pobrzmiewają jeszcze echa gospodarki w kłodach i bezdenkach, a czasem nawet pradawnego bartnictwa.

Rzecz oczywista, że wiele starych terminów pszczelarskich wyszło zupełnie z użycia, niektóre znów uległy zapomnieniu, choć mogłyby być i dziś przydatne. A jednocześnie w miarę postępu w technice i nauce pszczelarskiej przybywały i przybywają słowa nowe, jako nazwy przedmiotów czy określenia czynności lub pojęć nieznanych zupełnie dawnym pszczelarzom.

Tak więc terminologia pszczelarska, jak każda inna, którą posługuje się wyodrębniona grupa fachowców, ulega ciągłym przemianom. W jej kształtowaniu się odpowiednio do życiowych potrzeb główną rolę odgrywają oczywiście sami pszczelarze, zarówno autorzy artykułów i podręczników, czy wykładowcy na kursach, jak i praktycy wypowiadający się w listach, dyskusjach czy koleżeńskich rozmowach. Tak np. nie kto inny jak praktycy wprowadzili do naszego słownictwa termin nozema zastępujący na co dzień długą naz[nieczytelne] choroby zarodnikowcowej. I choc[nieczytelne] naukowcy wysuwali nieco inny: nozemoza, przyjęła się jednak nozema (pisana przez z, jako spolszczenie nazwy łacińskiej); zyskała ona prawo obywatelstwa, a ostatnio weszła do literatury fachowej jako trafny synonim.

Ten tekst pochodzi z archiwum „Pszczelarstwa”

Pełne teksty starszych roczników miesięcznika otwiera dostęp do archiwum: w cenie prenumeraty rocznej albo osobno za 15,00 zł miesięcznie.

Na miesiąc — 15 zł Na 6 miesięcy — 45 zł Na 12 miesięcy — 95 zł Prenumerata roczna

Dostęp włącza się automatycznie w chwilę po opłaceniu.

Masz już dostęp? Zaloguj się.

Podobne wpisy