W sprawie słownictwa pszczelarskiego

tekst: Archiwum miesięcznika „Pszczelarstwo”

Pszczelarstwo, Rok V, nr 1, styczeń 1954 — L. B.

winieta działu „Dyskusje” — rysunek stosu książek i papierów z piórem

L. B.

strona 17

W lutowym numerze „Pszczelarstwa“ z roku ubiegłego ukazał się artykuł J. Guderskiej pt. „Słownictwo pszczelarskie“. Poruszył on moim zdaniem zagadnienie bardzo żywe i aktualne, jakim jest konieczność ujednolicenia terminów związanych z pszczelarstwem. Pragnę dorzucić garść swoich uwag i rozwinąć nieco szerzej ten temat.

Sprawą słownictwa pszczelarskiego interesowano się już przed 60 laty, a na łamach czasopism pszczelarskich co pewien czas odzywały się głosy wysuwające propozycje co do zmian terminów pochodzenia obcego lub też takich, które nie odpowiadają pojęciu jakim je oznaczono. Dyskusja była jednak zwykle słaba, a usiłowania poprawy języka nie nadążały za nowymi potrzebami.

Wielu spośród autorów-pszczelarzy ma pewne zasługi, jeśli chodzi o wzbogacenie naszego słownictwa; na pierwszym miejscu należy tu wymienić Leciejewskiego oraz Krarowskiego[?], doskonałego znawcę języków słowiańskich i innych.

Artykuł J. Guderskiej pobudził mnie do zastanowienia się, w jakim zakresie nasze słownictwo pszczelarskie wymaga rewizji i poprawy. Na wstępie trzeba określić pewne zasady, którymi należało by się kierować przy ustalaniu słownictwa, a może sięgając dalej — przy formowaniu języka pszczelarskiego. W tym celu przewertowałem większość czasopism pszczelarskich i książek od 1875 r. W ten sposób uzyskałem pewien pogląd na kształtowanie się zmian językowych na przestrzeni 77 lat, co nie jest mało. Porównajmy tylko zmiany w języku literackim od Kraszewskiego poprzez Sienkiewicza do Żeromskiego, które zaszły w ciągu okresu o połowę krótszego. Język żywy podlega, jak wiadomo, nadzwyczaj szybkiemu rozwojowi, a więc i zmianom.

Ten tekst pochodzi z archiwum „Pszczelarstwa”

Pełne teksty starszych roczników miesięcznika otwiera dostęp do archiwum: w cenie prenumeraty rocznej albo osobno za 15,00 zł miesięcznie.

Na miesiąc — 15 zł Na 6 miesięcy — 45 zł Na 12 miesięcy — 95 zł Prenumerata roczna

Dostęp włącza się automatycznie w chwilę po opłaceniu.

Masz już dostęp? Zaloguj się.

Podobne wpisy