Rozdziały o miodzie i wosku w książce L. Webera pt. „Pszczoły i ich produkty“

tekst: Jan Curyło

Pszczelarstwo, Rok XI, nr 2, luty 1960 — Mgr Jan Curyło

Mgr Jan Curyło

strona 63

Katedra Chemii Ogólnej WSR w Lublinie

W artykule S. Kowalskiego „O książce Leonarda Webera pt. Pszczoły i ich produkty“ („Pszczelarstwo“ nr 10/59, str. 295) zaciekawiło mnie następujące zdanie: „Poprawnym stylem napisany jest rozdział o miodzie, wyróżnia się on również nowoczesnym ujęciem pod względem merytorycznym“. Przeczytałem więc z uwagą ten rozdział i dalszy o wosku i doszedłem do wniosku, że krytyk pomylił się w ocenie, gdyż oba rozdziały ani nie są napisane poprawnym stylem, ani nie są nowoczesne pod względem merytorycznym. Pomijając ciężki styl i wadliwą budowę zdań spotykaną co parę wierszy, pragnę sprostować błędy popełnione przez autora podręcznika właśnie w tych rozdziałach.

Autor przekręca nazwy ogólnie przyjęte w nauce lub miesza pojęcia. Oto przykłady: „światło polaryzacyjne“ (str. 300, w. 7 od góry) zamiast spolaryzowane; „jednocukrowe i wielocukrowe, (str. 300 w. 20 od góry), zamiast jednocukrowce i wielocukrowce; „melezitoza“ (str. 300, w. 15 od dołu i str. 301, w. 4 od góry) zamiast melecytoza. Na str. 303 Tabl. Windischa. Zamiast „w miodzie“ powinno być w „wodnym roztworze miodu 2:1 wag.“.

Ten tekst pochodzi z archiwum „Pszczelarstwa”

Pełne teksty starszych roczników miesięcznika otwiera dostęp do archiwum: w cenie prenumeraty rocznej albo osobno za 15,00 zł miesięcznie.

Na miesiąc — 15 zł Na 6 miesięcy — 45 zł Na 12 miesięcy — 95 zł Prenumerata roczna

Dostęp włącza się automatycznie w chwilę po opłaceniu.

Masz już dostęp? Zaloguj się.

Podobne wpisy