Jeszcze o Dolinowskim i jego ulu
tekst: Archiwum miesięcznika „Pszczelarstwo”
Pszczelarstwo, Rok VII, nr 3, marzec 1956
strona 28
W związku ze wspomnieniem o ks. Janie Dolinowskim, jakie zostało zamieszczone w numerze listopadowym „Pszczelarstwa“ z roku ubiegłego, otrzymaliśmy list od jednego z naszych Czytelników, ob. Z. Dąbrowskiego z Warszawy. Ob. Dąbrowski wyraża żal, że artykuł ten nie został zilustrowany mało znaną podobizną ks. Dolinowskiego, a także rysunkiem pierwszego w Polsce ula ramowego. Aby nam dopomóc w uzupełnieniu tego braku, ob. Dąbrowski wypożyczył nam cenną i rzadką dziś książkę pt. „Pszczolnictwo praktyczne, czyli chów pszczół w ulu ramowym dostosowanym do naszego klimatu przez księdza Jana Dolinowskiego, wydanie drugie Zasad pszczolnictwa opracowane siłą zbiorową kilku pszczolarzy polskich“, Warszawa 1875 *).

Nawiązując do uwag podanych w liście ob. Dąbrowskiego, a uzupełniających artykuł W. Gallara — „Sto lat polskiego ula“ — warto podkreślić wiadomość, że dzieło Dolinowskiego „Zasady pszczolnictwa, zastosowane do konstrukcji ula ramowego“, zostało przełożone na język niemiecki przez Albina Kohna, oraz że tę właśnie książkę, wydaną w Warszawie w roku 1859, a nie znacznie później wydane „Pszczolnictwo praktyczne“ przełożył na j. rosyjski znany pszczelarz A. Mieczyński. Przekład ten ukazał się w Petersburgu w roku 1861 i w tym samym roku przełożono książkę na język niemiecki.
Ten tekst pochodzi z archiwum „Pszczelarstwa”
Pełne teksty starszych roczników miesięcznika otwiera dostęp do archiwum: w cenie prenumeraty rocznej albo osobno za 15,00 zł miesięcznie.
Na miesiąc — 15 zł Na 6 miesięcy — 45 zł Na 12 miesięcy — 95 zł Prenumerata roczna
Dostęp włącza się automatycznie w chwilę po opłaceniu.
Masz już dostęp? Zaloguj się.
