Coś ze słownictwa pszczelarskiego

tekst: Stanisław Mendrala

Pszczelarstwo, Rok IX, nr 10, październik 1958 — STANISŁAW MENDRALA

STANISŁAW MENDRALA

strona 302

Powszechnie dają się słyszeć narzekania na brak ustalonej polskiej nomenklatury pszczelarskiej, co odbija się ujemnie na zrozumieniu treści różnych opracowań i artykułów, a nawet bywa powodem zadrażnień. W wielu wypadkach brak jest po prostu polskich wyrażeń na oznaczenie części ciała, czynności czy zjawisk z życia pszczół. Piszący posługuje się w takich wypadkach mniej lub więcej trafnym tłumaczeniem z języka łacińskiego lub innego i naraża się przy tej sposobności na niemiłe czasem docinki ze strony przygodnych krytyków, bo któryś z nich użył przypadkowo na oznaczenie tej samej rzeczy czy czynności innego określenia, jego zdaniem lepszego, choć również przez innych krytykowanego.

Ten tekst pochodzi z archiwum „Pszczelarstwa”

Pełne teksty starszych roczników miesięcznika otwiera dostęp do archiwum: w cenie prenumeraty rocznej albo osobno za 15,00 zł miesięcznie.

Na miesiąc — 15 zł Na 6 miesięcy — 45 zł Na 12 miesięcy — 95 zł Prenumerata roczna

Dostęp włącza się automatycznie w chwilę po opłaceniu.

Masz już dostęp? Zaloguj się.

Podobne wpisy